《犬夜叉翻译错误问题》犬夜叉的粗鲁个性超像美国人？美国宅宅表示其实也没错

相信只要对棒球有点认识的人，应该都听过美国职棒大联盟有一个纽约洋基队吧？洋基（Yankee）这个词汇主要是针对美国北方人，甚至全体美国人的一种俗称。而由资深漫画家高桥留美子创作的知名漫画作品《犬夜叉》，最近就因为英文版漫画当中，被发现翻译人员竟然将洋基这个词汇完全误会了，导致出现了一句奇妙的台词，引爆美国宅宅网友们的热烈议论！以下就跟着小编一起来看看，这是怎么一回事吧～～

阿篱：「他既粗鲁，又任性，还动不动就爱生气。」
同学：（那个人是美国人吗？）

上面这格漫画图片，最近在美国的动漫圈内引爆了热烈议论！

这格漫画出自资深漫画家高桥留美子创作的知名漫画作品，《犬夜叉》单行本第15集。情境是女主角阿篱被同学们怀疑交了男朋友，要她从实招来，而阿篱就跟同学们抱怨起了那个人（犬夜叉）的种种糟糕行径。同学们听了阿篱的描述，便怀疑她的交往对象是不是「Yankee」了。

说起「Yankee」这个词汇，原本是源自于美国，作为美国北方人，甚至全体美国人的一种俗称。然而这个词汇在第二次世界大战以后流传到日本，就被用来指称那些爱学美国人打扮的青少年，之后意思彻底转变成为不良少年（ヤンキー），直到现代了。

因此阿篱的同学们脑中所想的，其实是「那个人是不良少年吗？」的意思。然而负责英文版单行本的翻译人员，似乎完全误会了这个词汇，于是就把这句台词直接照原本的意思翻成「那个人是美国人吗？」了。

对此，美国宅宅们的反应是……

「笑死！」

「没错，这的确是美国人该有的样子（笑」

「当个日本人眼中的美国人。」

「我丝毫不觉得这句话哪里有错了。」

「这句话非常合理。」

「身为美国人，我很同意。」

「身为美国人，我才不介意这是不是翻译错误，总之我爱死这个了。」

「我知道这是误译啦，但我脑中浮现的第一个想法是……其实也没错（汗」

「史上最棒的误译。」

（lll^ω^）还真的没看过这种让大家拍手叫好的误译啊……